1
00:00:52,110 --> 00:00:54,950
Miks ma seda jälle teen? Oh jah, ma
mäleta seda.

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
Vabandust, aga see on... Anna mulle üks
teiseks. Brian!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
Ei!

4
00:01:35,700 --> 00:01:37,420
Starbucki ei saa koju jätta.

5
00:01:37,700 --> 00:01:38,820
Talle meeldib neid müüa, Blufford.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,100
Ta armastab seda liiga palju, eks? Sinu
Isa ja mina ütlesime mõlemad, et sa ei saa tuua

7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
neid. Ei.

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
Isa ütles, et kõik on korras.

9
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
Olgu.

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
Starbuck? Starbuck, kuula mind, kõik
eks? Sa võid mõelda, aga pead olema

11
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
hea, eks? Ei mingit hammustamist ega kaevamist
augud ja ei varasta toitu.

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,180
Oh! Näete, ta teab.

13
00:02:09,270 --> 00:02:14,090
Ma ei saa seda endale lubada, aga kui saaksin, siis teeksin
mine Cornelli. See on koht, kus Carl Sagan

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,210
õpetab. Kes on Carl Sagan?

15
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
Kas te pole kunagi Carl Saganist kuulnud?

16
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
Ei, kas see on nagu ulme?

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,550
Ei, ta on astronoom.

18
00:02:23,770 --> 00:02:27,750
Ta kirjutas, et inimesed on nagu
liblikad, mis helendavad päeva ja olla

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
igavesti.

20
00:02:29,090 --> 00:02:31,270
See on kuidagi masendav, kas pole?

21
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
Ma loodan nii.

22
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Võib-olla.

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Tahtsin sinuga päeva veeta.

24
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
Kas sa oled tõeline?

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
Ma näitan sulle diivanit.

26
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
Tere.

27
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
Tere.

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,890
See on peaaegu valmis.

29
00:02:53,170 --> 00:02:55,590
Oi, vabandust. Ma ei saa grillida.
Ma pean minema.

30
00:02:56,330 --> 00:02:59,030
Miks? Ütlesid, et teed seda. Jah, nemad
ma pean selle mõne tarne tegema

31
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
pärastlõunal.

32
00:03:02,410 --> 00:03:05,830
Ma arvasin, et sa lahkud poolelt
töökohti pärast seda, kui Chris su tagasi tõi.

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
No jah, tegin.

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
Kas soovite teenida paar lisataala? Mis on
suur asi?

35
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
Noh... Leppisime kokku, et vajame perekonda
päeval.

36
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Ja nad lahkuvad.

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,740
Ja leppisime kokku, et Starbucks peaks jääma
koju. Ja siis sa ütlesid Ryanile, et saad

38
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
tuua need.

39
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
Jah. Laske poisil koeraga aega veeta.

40
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Kas me saame minuti rääkida?

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,180
Ema ja isa tülitsevad jälle.

42
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
Kas sa arvad, et nad saavad kunagi
a... Ei.

43
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
Ei, nad ei teeks seda.

44
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
Noh, ma jätkan selle katkestamist
vestlus.

45
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
Kas me ei saa lihtsalt nädalavahetust nautida ja mitte
töötada?

46
00:03:55,490 --> 00:03:57,630
See on juba nagu Brianil
näitlemine.

47
00:03:57,870 --> 00:04:01,350
Ta on alles 13-aastane ja me alles teeme
et. Mida teha? Probleemi ignoreerimine.

48
00:04:03,430 --> 00:04:04,790
See on ilus päev, kas pole?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Kui nüüd tähtedest rääkida, siis NASA on endiselt
väntades sisse rea ebatavalisi lainetusi

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
ruumi. Kas olete öelnud oma

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
abikaasa teie raamatu kohta?

52
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Ei.

53
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Ei.

54
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
Ma ei usu, et ta seda hindaks. Noh,
sellest on kahju.

55
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
Mulle meeldib see, mida sa siiani kirjutanud oled.

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Aitäh.

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
Seda on raske kirjeldada
üllatas mind.

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
pole kunagi arvanud, et sa kirjutad
midagi nii ägedat, ma mõtlen, et see on

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
mitte päris mina, see on juba hästi, ma armastan
mõned pisidetailid

60
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
nagu see, et ta hoiab alati a
kollane kohver pai valmis lahkuma

61
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
new york hetkel, mil ta üles tõuseb
närv seda teha ja see stseen, kus

62
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
ta hoiab kohvrit süles
ja nutab, kui ta oma lapsi vaatab

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,050
õues mängimine on südantlõhestav ja
ilusti kirjutatud.

64
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
Tahaks lugeda järgmist mustandit millal
sa oled lõpetanud.

65
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
Olete olnud oma vastu nii helde
aega. Tunnen end halvasti.

66
00:05:37,770 --> 00:05:42,990
Denise, ma toimetasin oma mehe tööd
40 aastat ilma suure tänutundeta.

67
00:05:43,490 --> 00:05:47,510
Mul on rohkem kui hea meel mõne kinkida
toimetuse nõuanded kellelegi, kes hoolib.

68
00:05:49,590 --> 00:05:54,130
Ma ei saa öelda, kui palju ma hindan
seda. Oh, kas teil on aega?

69
00:05:54,490 --> 00:05:58,250
Muidugi. Ma tahan sulle midagi näidata
tagaaeda.

70
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
Suurepärane. Jah.

71
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Raamatukogust saan botaanikaraamatu
ja ehk saame sellest aru.

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
Ma lihtsalt ei tea, kuidas see kasvab
nii kiiresti.

73
00:06:32,340 --> 00:06:34,920
Olen kindel, et see ei olnud siin paar päeva
tagasi.

74
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
Kui me lihtsalt kahe päeva pärast läheksime?

75
00:06:39,420 --> 00:06:42,400
Kas pole, kui keegi tõlkis
see naljaks?

76
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
Ma ei tea, kui naljakas see on.

77
00:06:47,560 --> 00:06:48,580
Tahad, ma tõmban selle sulle üles?

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,140
Muidugi, kui sa ei pahanda.

79
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
Ei. Natuke.

80
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
Arvas, et ta lendab nagu tagumikku
Superman.

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,099
Oh, ta tegi.

82
00:07:30,100 --> 00:07:32,920
Tee üles õhku. Jah, sul on vedanud
ta pole surnud.

83
00:07:33,160 --> 00:07:37,640
Kui ta vend sind näeb, siis ta on
tapab sind. Ja ma mõtlen sind tappa.

84
00:07:37,860 --> 00:07:40,280
Viga mu luus, kõik. Mis on hea
see teeb?

85
00:07:40,580 --> 00:07:43,740
Aga nüüd... Hei, hei.

86
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
Hei, tüdruk.

87
00:07:47,540 --> 00:07:48,560
See on uus tüdruk, eks?

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Oh, tule alla.

89
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
Ma kuulsin, et sa läksid mingisse eramajja
kool.

90
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
See ei tundu rikas.

91
00:08:06,850 --> 00:08:10,770
Erakoolis käimiseks peab olema rikas.
Sa pead lihtsalt olema katoliiklane või

92
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
midagi.

93
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
Mõtlen hakata katoliiklaseks.

94
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
Denise!

95
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Tere, Denise!

96
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
Mel, mis see on? Sinu koer sattus minu õue
eile õhtul jälle. Kuidas?

97
00:08:31,800 --> 00:08:35,679
Vabandust. Oh, vabandust. Olgu, mina
ärkasin selle neetud asja haukumise peale.

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,659
Ta ei vaikinud. Kas sa tead, et ma
eile öösel vaevu magasid?

99
00:08:39,580 --> 00:08:42,960
Brian ütles, et seal on pesukarud
puud seal taga. Ta üritab perse ajada

100
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
meiega. Mind ei huvita, miks ta seda teeb,
okei? Nüüd on ta minu alla augu kaevanud

101
00:08:46,220 --> 00:08:49,460
tara. Tal on pask üle kogu mu õue. I
ma olen sellest lihtsalt nii tüdinenud.

102
00:08:49,780 --> 00:08:54,860
Noh, ma hoolitsen selle eest, et ta oleks a
jalutusrihma, kuni saame kogu filmi kätte, eks?

103
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Hästi.

104
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Hea küll, aga tead mida?

105
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
Kui see koer tuleb veel minu õue
aeg, ma lasen selle maha.

106
00:09:05,500 --> 00:09:10,460
Kuule, Mel, mu mees on selleks liiga lahke
öelge seda, aga kui punkt a

107
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
relv oma koera suunas, ma teen
põleta oma neetud maja maha.

108
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Kas sa tõid meile õhtusöögiks pitsa?

109
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
Suurepärane. Vabandust.

110
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
No süüa on küllaga.

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
Miks sa seda asja ära ei võta?

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
Lihtsam peaks olema see kõigile peale jätta
aega. Jah, see teeb sulle piinlikkust

113
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
ema. Oh.

114
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
Te lõpetate selle
sigaretid, eks?

115
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
Ärge suitsetage.

116
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
Ära valeta mulle, Brian.

117
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
Ma ei ole. Ma tunnen selle lõhna sinu peal.

118
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
Mis sul ikkagi on?

119
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
Ma ütlesin, et ära proovi kedagi peale suruda. Ei.

120
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
Kurat, see on põhjus, miks su vanaisa sai
tema häälepaelad on välja lõigatud. Sa ei taha

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
vähk, eks?

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
ma ei tea.

123
00:10:22,020 --> 00:10:24,080
Loll asi garaažis, kus sinu
ema ei näe seda.

124
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
Mis see oli?

125
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
ma ei tea.

126
00:10:35,220 --> 00:10:36,640
Ma ei saa tegelikult probleemiks.

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,140
Täna püüdis ta koera kinni.

128
00:10:38,540 --> 00:10:39,519
Oot, mida?

129
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
ei,

130
00:10:40,480 --> 00:10:44,100
ei, ei. Keegi ei tee koerale haiget.
Tere, Starbuck. See on Meli pea. Sina

131
00:10:44,100 --> 00:10:44,939
tahad seda hammustada, eks?

132
00:10:44,940 --> 00:10:46,320
Tahad seda hammustada? Jah, see on
kaasatud.

133
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Jah, Starbuck.

134
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
Siin on Meli pea. Tule, võta
kaasatud.

135
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
Ta on tavaline väikelaps. Seda ta on
kavatsen sellega seotud Melile teha.

136
00:10:57,940 --> 00:11:00,280
Isa, ütle Brianile, et ta suu kinni hoiaks
kui ta seda sööb. See on nii tüütu.

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Ära räägi minuga, Brian.

138
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
Oh, Meli suu.

139
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
Oh, ema, ta on Tommyst saati nii äge olnud
oli väike poiss.

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
Kas sa mäletad, kui ta sisse kakas
vann?

141
00:11:09,660 --> 00:11:13,920
See oli väike kaka. Ei, ei, see
ei olnud. Ei, tal on õigus. Seda oli palju

142
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
kaka. Olgu.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,480
Poisirull läks.

144
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Oeh.

145
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Poiss.

146
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Ma ei saa.

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
Kas keegi nägi seda imelikku valgust sees
taust eile õhtul?

148
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Mis imelik valgus?

149
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Ma ei tea, kust see tuli, aga
Starbuck oli täiesti ehmunud ja

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
haukumine. Oh, suurepärane, seda me vajame.
Kuidas see välja nägi?

151
00:13:34,220 --> 00:13:36,040
Noh, tuli tuli läbi
aken.

152
00:13:36,520 --> 00:13:41,260
See oli tõesti hele, see väreles ja
siis puhus tuul meeletult ja

153
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
siis see oli kadunud.

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
Mis siis? Helikopter?

155
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Või UFO.

156
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Tulnukas. Ole vait, isa. Kui kaua sa olid
haukudes?

157
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
Piisavalt kaua, et mind üles äratada.

158
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Tere, Mel. Mis toimub? Ei midagi head.

159
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
Laps tegi viimati ühe kuradi nalja
öö.

160
00:14:02,330 --> 00:14:03,970
Mis juhtus? Ta ei teinud midagi.

161
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
Oh, sa pead seda nägema.

162
00:14:05,390 --> 00:14:07,630
Koristamiseks kulub mul terve päev
üles. Tere, Mel.

163
00:14:07,950 --> 00:14:10,150
Millest sa räägid? Tule nüüd.

164
00:14:10,810 --> 00:14:11,910
Tule vaata, Greg.

165
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
Hea küll.

166
00:14:19,530 --> 00:14:20,670
Püha kurat. Jah.

167
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Jah, see on täpselt see. See
on umbes paarsada naela lehma

168
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
sõnnik.

169
00:14:25,569 --> 00:14:30,550
Kas sa arvad, et mu lapsed tegid seda? Kumbki
neid või teie naist.

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Oh, tule nüüd, Mel. Kas tõesti?

171
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
Ma teadsin seda. Ma teadsin, et nad tegid seda. Kurat
seda. Lõpeta naermine. Ma teadsin seda. Nad lihtsalt

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
arvan, et see on naljakas, sest see on... ma
luban teile, mu perel pole midagi teha

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
sellega. Greg, palun. okei?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
Kui te ei töötanud nende juures
see, ah?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Sa oled ainus naaber, kes mul on
hädas. Mul pole õrna aimugi.

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
Aga kui vajate abi selle puhastamisel,
siis ma olen siin.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
Ja Brian saab ka aidata.

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
Mida?

179
00:15:23,530 --> 00:15:25,270
sind näha. Tore sind näha. See on Val
Clark.

180
00:15:26,230 --> 00:15:27,850
Ma mõtlesin, kas saaksite mind aidata
millegagi.

181
00:15:28,230 --> 00:15:29,590
Oh, jah. Mida sa vajad?

182
00:15:30,210 --> 00:15:34,750
Proua Huddleston leidis selle taime temast
tagaaeda ja me saame aru

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
mis see on.

184
00:15:35,790 --> 00:15:38,450
Nüüd vaatasin need kõik läbi
raamatuid, aga ma ei leia midagi sellist

185
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
seda. Kas teil on aimu, millest see tehtud on?

186
00:15:40,450 --> 00:15:42,790
Naljakas, see näeb välja nagu plurimia.

187
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
Ah, mis see on?

188
00:15:46,990 --> 00:15:51,610
See ei saa olla plurimia, sest see
liik on välja surnud juba üle 200

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
miljonit aastat.

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
200 miljonit aastat?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Jah.

192
00:15:57,180 --> 00:15:59,160
Äge. Arvasin, et saan a
löö sellest välja.

193
00:15:59,380 --> 00:16:00,560
vabandan. Ma ei saanud sind rohkem aidata.

194
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Aitäh.

195
00:16:09,180 --> 00:16:11,680
Ma mõtlen, hiidlest on päris lahe. I
sai need kiiruse vanuses küll.

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Mulle tundub, et kõik on must. Mul on uut vaja
üks.

197
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Jah, see on nagu punane.

198
00:16:15,920 --> 00:16:17,420
Kas sa arvad, et peaksid ka selle saama?

199
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Oota!

200
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
Brian! See on Hayden Tucker! Oh, kurat!

201
00:16:22,289 --> 00:16:25,030
Ryan Platt, tule siia tagasi või ma lähen
tagumikku lööma!

202
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
Sa oled surnud!

203
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
Tule, lähme siit minema!

204
00:18:30,739 --> 00:18:33,040
Võis tabada välku a
trafo.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
ma ei tea.

206
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
Kõik on korras? Jah, meil on kõik korras.

207
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Kas te näete seda välku?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
Jah, just üleval. Kogu taevas
põles just nii.

209
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Kus ema on?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,039
ma ei tea.

211
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
Denise, kas sa oled allkorrusel?

212
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
Jah.

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
ma olen siin.

214
00:18:51,600 --> 00:18:52,539
Kõik on korras?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,620
Jah, meil on kõik hästi. Lihtsalt natuke
ehmatas vist. Mida sa tegid

216
00:18:55,620 --> 00:18:56,519
keldris?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
Ah? Pesu.

218
00:18:58,180 --> 00:18:59,400
Oma määrdunud, määrdunud pükste pesemine.

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
Naljakas, ema.

220
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
Mu kõrvad kargavad nagu oleksin just sisse lennanud
lennuk.

221
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Jah, minu oma ka.

222
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Sellel pole mõtet.

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
Mis võib sellist survet põhjustada
muuta?

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
Jah, see näeb välja nagu tervik
naabruskond on kaotanud võimu.

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Telefoniliinid ei tööta.

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
Hei, mis keelt sa räägid, Audrey?

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
Ema, ma olen näljane. Kas ma saan midagi
süüa?

228
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Ah? Jah.

229
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
Ainult kapist.

230
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
Keegi ei ava külmkappi enne, kui toide on sisse lülitatud
tuleb tagasi. Ma ei taha seda kõike

231
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
toit halvaks minema.

232
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
Kas keegi veel märkas?

233
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
Vihm lakkab.

234
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
Ei ole enam äikest.

235
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
Jah, see on vaikne.

236
00:19:36,230 --> 00:19:39,370
Ma arvan, et me kõik peaksime proovima saada
magama ja loodetavasti selleks ajaks, kui ärkame

237
00:19:39,370 --> 00:19:40,450
üles, lülitub vool tagasi.

238
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Mis kurat see oli?

239
00:19:44,070 --> 00:19:44,949
Shh, vaikne.

240
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
Midagi on haiget saanud.

241
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
Ryan, anna mulle oma taskulamp.

242
00:19:48,910 --> 00:19:49,950
Ma ei tea sellest.

243
00:19:50,310 --> 00:19:51,990
ma arvan, mida? Ma arvan, et sa ei peaks
mine sinna välja.

244
00:19:52,230 --> 00:19:54,130
Võib-olla vajan abi. Jää ainult sisse,
palun.

245
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
Veenduge, et tagauks oleks lukus.

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
Ja kontrollige koera.

247
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Isa, mis toimub?

248
00:20:33,400 --> 00:20:34,239
ma ei tea.

249
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
Ma arvan, et peaksime majja jääma
hommikuni. Elektriliin on maas.

250
00:20:37,300 --> 00:20:38,179
See on ohtlik.

251
00:20:38,180 --> 00:20:40,060
Aga inimesed, kes karjuvad?

252
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
Kas nad ei vaja abi? Vaata, ma ei tea
kuidas need inimesed on, aga politsei

253
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
on seal, et neid aidata. Mis sellest
politsei?

254
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
Kas me ei peaks siin vaikides olema? Audrey,
peatus. Miks sa üritad meid hirmutada?

255
00:20:49,660 --> 00:20:51,560
Ei, ma ei ole. Ma lihtsalt püüan aru saada
teada, mis toimub. Miks sa ei saa

256
00:20:51,560 --> 00:20:55,260
mõned padjad ja tekid ja me kõik teeme
magama peretoas. Jah, see on a

257
00:20:55,260 --> 00:20:57,620
hea mõte. See on kõik koos. Hea mõte.
Tule nüüd. Mine too oma asjad.

258
00:21:05,130 --> 00:21:07,110
Ma toon teki.

259
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Pole jõudu.

260
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
Ei.

261
00:22:06,170 --> 00:22:07,670
Ma vaatan natuke telekat.

262
00:22:08,270 --> 00:22:09,650
Paneme selle varsti käima.

263
00:22:12,530 --> 00:22:14,130
Miks siin nii soe on?

264
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
Üles akendes.

265
00:22:21,630 --> 00:22:23,410
Greg? Jah?

266
00:22:23,850 --> 00:22:25,110
Ärme hakka seda uuesti välja mõtlema.

267
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Kuidas?

268
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Lõhkus rihma ja kaevas rihma alla
tara.

269
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
Kas te kõik otsite teda? Ei, ei, ei
just veel.

270
00:22:33,160 --> 00:22:35,460
Ma ütlesin sulle, et tunnirida on väljas
tänav.

271
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
Ja ma ei ole loll. Ma ei kavatse
haara temast kinni.

272
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
Jah, kas me peaksime enne seda piima jooma
läheb halvasti?

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
Mm-hmm.

274
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Kas kõik tahavad teravilja?

275
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
Jah, palun. Jah, jah.

276
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Jääd täna koju?

277
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Ei. Ma võin natuke hilja sisse minna.

278
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
Ma räägin talle elektriliinist.

279
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Olgu.

280
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Ma tahan leida Starbucki.

281
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
Kas sa tead, millist kahju
tekitatud torm?

282
00:23:05,670 --> 00:23:07,010
Starbuck ei teinud talle midagi.

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Ei, ei.

284
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Ta on ilmselt McAllisteri tagahoovis
üritab selle ilusaga värskeks saada

285
00:23:11,730 --> 00:23:12,689
väike koer.

286
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
Oh, kes see on?

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,070
Mida? Miks me ei lähe koos?

288
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
Ma tahan rääkida hr Huggsiga, et veenduda
temaga on kõik korras.

289
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
Jah. Olgu, teeme seda.

290
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Teie kaks, Dan suri seni, kuni teie ema ja mina
tule tagasi.

291
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Mm-hmm.

292
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
Brian, Aiden Tucker tuli eile.

293
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
Ta otsis sind.

294
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Ära ütle talle, et ma olen siin.

295
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Katkesta kõne.

296
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Vesi ei tööta.

297
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
Meesliin pidi lõhkema. See oli
üks paganama torm. Kas on olemas

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
kommunaalkulud jäänud tuua?

299
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Ei, meil on need kõik.

300
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Hea.

301
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Lukusta uks meie järel, eks?

302
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Jah, proua.

303
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
See nõuab palju väljas olemist.

304
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
Ei, ma ei usu.

305
00:24:47,060 --> 00:24:48,320
See pole sünnipiip.

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,900
See vesi aurab kuumalt.

307
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
Ma hakkan hoove läbi lõikama, pea
järgmisesse plokki, vaadake, kas neil on

308
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
võimsus. Mul on Starbucksi tunne
on McAllisteri tagahoovis.

309
00:25:05,340 --> 00:25:07,280
Olgu. Võime majja tagasi pöörduda.

310
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
Proua Huddleston?

311
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
Huddleston?

312
00:26:25,850 --> 00:26:27,250
Tere?

313
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
Proua Huddleston?

314
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
Ryan! Ryan!

315
00:27:11,760 --> 00:27:12,780
Tule siia, ruttu!

316
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Darva!

317
00:27:30,420 --> 00:27:31,740
Proua Huddleston?

318
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
Ma nägin midagi. See oli suur. Mida sa tegid
näed?

319
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
Näis, et see liigub selles
suunas.

320
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
Mis see oli? Loom? ma ei tea.

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
Kas elevant loomaaiast ei põgenenud?

322
00:29:08,460 --> 00:29:09,800
See ei olnud neetud elevant.

323
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
Oled sa kindel, et nägid midagi?

324
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Lõpeta ära, Brian. ma tegin. Olgu, okei, aga
sa ajad mind välja.

325
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
Temaga saab kõik korda.

326
00:33:51,050 --> 00:33:53,370
Me ei saa teda praegu otsima minna.
Ta on siin, kui me tagasi tuleme.

327
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
Veidi haisev veider.

328
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
Oh, jah.

329
00:36:44,120 --> 00:36:45,420
Ma võin lisada väikese lonksu.

330
00:36:45,880 --> 00:36:48,040
See peab vist maha rahunema. Ah?

331
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Mitte praegu.

332
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
Kas sa kuulsid mind?

333
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
Tegeleda on palju.

334
00:37:11,120 --> 00:37:11,580
ma olen

335
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
olnud

336
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
püüdes tööd leida.

337
00:37:23,460 --> 00:37:25,120
Osalise tööajaga töö tegemine sularaha eest.

338
00:37:26,160 --> 00:37:27,300
Miks sa mulle ei öelnud?

339
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
Ema, kus see teine ​​haamer on?

340
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
Kas sa andsid selle Ben O'Brienile?

341
00:37:33,620 --> 00:37:34,780
Ma ei tahtnud, et sa muretseksid.

342
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
Sellel teisel haamril?

343
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
Ei.

344
00:37:52,400 --> 00:37:58,940
Oi, hoia. Kas saate hakata tooma
tarned keldrisse?

345
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
Kõik? Jah, jah. Me kavatseme
maga seal all.

346
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Olgu.

347
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Isa?

348
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
Oh, sõber.

349
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
Ma arvan, et me ei saa midagi õigesti teha
nüüd.

350
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Harbuck on väga tark koer.

351
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
Ta saab korda.

352
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
Sa tead, et ta armastab sind nii väga.

353
00:38:25,230 --> 00:38:26,430
Leiad ta tee koju.

354
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
Saate seda teha.

355
00:38:37,790 --> 00:38:40,770
Isa? Jah? Metsaline mees on täiesti
üle ujutatud.

356
00:38:41,130 --> 00:38:41,908
Oh, kurat.

357
00:38:41,910 --> 00:38:44,110
Mida? Tuleb lihtsalt kasutada teist korrust
uuesti.

358
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
väga oluline.

359
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
See on vähem kui piim.

360
00:40:02,130 --> 00:40:03,470
Sama hästi võiks lõpetada.

361
00:40:08,850 --> 00:40:10,090
Ma ei saa enam kunagi piima.

362
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
Ära räägi minuga.

363
00:40:13,010 --> 00:40:14,910
Mille pärast sa sured ilma piimata?

364
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
Kahju.

365
00:40:18,610 --> 00:40:20,330
Ei leia ühtegi raadiojaama.

366
00:40:21,170 --> 00:40:22,990
Täname kontrollimast, sõber.

367
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Ma arvan, et meie naabruskond, meie kogu
tänav, on kolinud.

368
00:41:12,280 --> 00:41:18,300
Ma arvan, et meie maja on kuskil

369
00:41:18,300 --> 00:41:25,120
kus me oleme

370
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
minevik.

371
00:41:28,140 --> 00:41:31,860
Kus me... Kuidas pagan see on
võimalik?

372
00:42:00,379 --> 00:42:05,880
Võib-olla kannavad tuled neid asju
minevikust olevikku ja meie tagasi

373
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
minevik.

374
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
Noh, portaalid oleksid võinud käituda
värinad. See on vaevu märgatav

375
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
esiteks väikeste maatükkide vahetamine
erinevate ajahetkede vahel.

376
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
Ja võib-olla kasvasid värinad suureks
lõpuks tabas üks ja kogu meie

377
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
naabruskond vahetati välja.

378
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
Noh, kui see on tõsi, siis see võib võtta
oleme jälle koju tagasi.

379
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
Mis siis? Kas me lihtsalt ootame siin?

380
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Jah.

381
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
Jah. Me jääme ellu.

382
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
Ja me jääme ootama, kuni valgus läheb
vii meid tagasi. See on plaan.

383
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
See on... Kust sa tead, et see on
isegi juhtub? Me ei tea.

384
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
No ma usun, et saab.

385
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
Kuidas? ma tean.

386
00:42:45,610 --> 00:42:49,290
Sest Jumal ei lase meil surra
siin.

387
00:42:49,750 --> 00:42:53,770
Greg, sa käid kirikus ainult jõulude ajal
ja nüüd ütlete lastele ära?

388
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
Aga inimesed, kes seal väljas on
loomade poolt ära söödud?

389
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
Ma usun surma.

390
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
Olgu.

391
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
Hea.

392
00:43:04,250 --> 00:43:06,670
Kui see paneb sind end paremini tundma, siis usu meid.

393
00:43:13,570 --> 00:43:14,830
Karen. Ma ei taha sulle valetada.

394
00:44:43,410 --> 00:44:49,270
Ta oli nagu jazz suvelaval.

395
00:44:54,939 --> 00:44:57,320
Ja ta lihtsalt lendas minema.

396
00:45:51,729 --> 00:45:54,550
Vesi, toit, relvad, laskemoon.

397
00:45:55,050 --> 00:45:57,630
Miks me ei oota paar päeva? Kas me ei saa
vaata mis juhtub? Me saame.

398
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
Me saame.

399
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
dinosaurused jah, see oli hea asi
peletame nad eemale, nad ei joonista

400
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
nende tähelepanu on ta neetud idioot

401
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
siit minema. Me kõik lihtsalt peame jääma
koos.

402
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
Kust sa seda tead?

403
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
No ma ei tea kindlalt. See on lihtsalt
mida ma tunnen. Kas te lõpetate sellise olemise

404
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
kodumaine?

405
00:48:18,030 --> 00:48:19,390
See ei lähe korda.

406
00:48:20,070 --> 00:48:23,790
No mida kuradit sa tahad, et ma teeksin
teha? Ma tahan, et oleksite aus

407
00:48:23,790 --> 00:48:28,870
olukord. Ma tahan, et sa... Oleme ummikus
siin elu lõpuni. Eks me ole

408
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
peame olema oma lastega ausad
mida see tähendab? Kõik, mida ma teen, on

409
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
vale.

410
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Terve aasta.

411
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
Olen püüdnud seda perekonda hoida
koos ja kõik, mida olete tahtnud teha, on

412
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
rebi see laiali.

413
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
Kuidas sa saad seda öelda?

414
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
Sa ei taha kunagi millestki rääkida
sinuga kõigega, mis sul on

415
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
joonud.

416
00:49:05,009 --> 00:49:06,570
Täpselt nagu meie elu. ma ei tee seda
mõista.

417
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
Kas see on teie jaoks liiga palju? Kas see ka
palju? Sa ei saa sellega hakkama? Kuidas sul läheb

418
00:49:10,290 --> 00:49:11,530
arvad, et tunnen? Mis sa arvad, kuidas ma end tunnen?

419
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
Audrey? Audrey!

420
00:50:40,490 --> 00:50:41,490
Bryce?

421
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
Bryce! Bryce!

422
00:50:50,650 --> 00:50:51,770
Kust sa selle said?

423
00:50:52,110 --> 00:50:54,110
ma ei tea. ma ei tea. See on naljakas.

424
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
See on naljakas.

425
00:50:55,790 --> 00:50:56,830
Ma ei suuda seda uskuda.

426
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
Mis see on?

427
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
Mida ma teen?

428
00:52:18,530 --> 00:52:20,550
Jätkake. Mine teelt ära.

429
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
Nad ei liigu.

430
00:52:25,270 --> 00:52:26,270
Oh jumal.

431
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
Palume teil nende ümber sõita.

432
00:52:30,570 --> 00:52:31,610
Puudutage sarve.

433
00:52:32,990 --> 00:52:34,650
Öelge seda oma trükiga igale loomale
me oleme siin.

434
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Starbuck?

435
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
Starbuck?

436
00:54:55,500 --> 00:54:56,100
See on

437
00:54:56,100 --> 00:55:03,640
nii

438
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
naljakas, kui sa mu vennale haiget teed! Ei! Ei!

439
00:55:06,990 --> 00:55:08,550
Kui sa tema käe murdsid! Lõpeta!

440
00:55:08,930 --> 00:55:11,310
Lõpeta, sa tapad ta!

441
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
Ta murdis su käe!

442
00:55:13,190 --> 00:55:19,210
Mis siis? Keda huvitab? Ma tahan teda tappa!

443
00:55:19,850 --> 00:55:22,070
Lõpeta! Kao mu kohalt ära! Jäta ta rahule!

444
00:55:22,410 --> 00:55:23,410
vabandan.

445
00:55:29,630 --> 00:55:31,430
Oh jumal, mul on nii kahju.

446
00:55:32,110 --> 00:55:33,150
Ma ei tea, mida ma teen.

447
00:55:33,930 --> 00:55:35,470
Ma ei tea, mis saab
meie.

448
00:55:35,750 --> 00:55:36,930
Mark, lähme.

449
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
Lähme.

450
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
Miks sa põgenesid?

451
00:56:59,310 --> 00:57:00,550
Ma nägin Starbucki.

452
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
Ta oli maja juures, aga nüüd on ta läinud.

453
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
Kus ta on? ma ei tea. Ma ei leia
teda.

454
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
Oh, Brian.

455
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
Tead, ta võib olla...

456
00:59:11,720 --> 00:59:12,720
Sa saad korda.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
kella juurde.

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
See viib meid koju tagasi.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Tagasi meie aega.

460
01:01:45,340 --> 01:01:47,680
Peame leidma lapsed, et siia tagasi tulla
nii kiiresti kui võimalik.

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
Sa peaksid selle nüüd läbi tegema.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
Millest sa räägid? ma leian
lapsed ja me jätame su peale

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
teine pool. Sest me oleme koos ja
mitte kodus?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,220
Ma tahan, et sul oleks turvaline olla.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
Ma ei lähe sinust lahku ja
lapsed.

466
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
Need majad...

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,020
Ma ei tea, aga ma leidsin midagi
tulen seda haldama.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,260
Jeanette, mis tunne oli minna
erakool?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,240
Ma ei käinud kunagi riigikoolis. ma ei tee seda
tea, kui erinev see on.

470
01:02:27,660 --> 01:02:28,780
Meie koolis ei palveta.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
Jah, sa võid palvetada, kus iganes tahad.

472
01:02:32,420 --> 01:02:35,680
Jah, see on tõsi.

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,280
Audrey, kas sa usud jumalasse?

474
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
Tegelikult mitte.

475
01:02:44,430 --> 01:02:47,030
Mina küll. Jah, mõnikord ma ka mitte.

476
01:02:50,030 --> 01:02:51,050
Kas see teeb haiget?

477
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
Jah, natuke.

478
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
Vabandust.

479
01:03:07,570 --> 01:03:08,990
Peame varsti koju saama.

480
01:03:10,090 --> 01:03:11,089
Olen lõpetanud.

481
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
Ära muretse.

482
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
Oota.

483
01:03:14,200 --> 01:03:15,380
Keegi on seal väljas.

484
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
Ryan?

485
01:03:22,060 --> 01:03:23,060
Audrey?

486
01:03:24,840 --> 01:03:26,740
Ema! Isa!

487
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
vabandan.

488
01:03:30,540 --> 01:03:34,560
Ma armastan sind nii väga. Ma armastan sind nii väga.
vabandan.

489
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
vabandan.

490
01:03:37,800 --> 01:03:39,460
Isa! Ryan!

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,589
Tere? Beth?

492
01:03:44,550 --> 01:03:45,550
See on Jeanette.

493
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
Tere.

494
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
Tere, Jeanette.

495
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
Ta on täiesti omaette.

496
01:03:50,770 --> 01:03:52,810
Mul on vaja kedagi, kelle juurde jääda. Ta saab
jää meiega.

497
01:03:53,070 --> 01:03:56,190
Jah, muidugi saab. Aitäh. Sest
sina? Aitäh. Oh jumal.

498
01:04:02,830 --> 01:04:05,250
Greg, me peame minema. Peame saama
koju.

499
01:04:16,330 --> 01:04:17,330
Me veendume, et see on see,
okei?

500
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
Jah. Hea küll.

501
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
Kurat, nad teevad seda.

502
01:05:00,690 --> 01:05:01,850
Kuidas see naljakas on?

503
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
Anthony.

504
01:05:07,590 --> 01:05:08,590
Vaata teda.

505
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
Sa oled rumal.

506
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
Ma tahan sinust pilti teha.

507
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
Mida?

508
01:05:19,490 --> 01:05:20,490
Tee minust pilti.

509
01:05:20,890 --> 01:05:23,230
Kas teil on aimu, kui suur on oht
oleme sees?

510
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Palun klõpsake neid minu foto jaoks.

511
01:05:26,040 --> 01:05:27,300
Ma tahan seda meeles pidada.

512
01:05:28,820 --> 01:05:30,440
Hull. Sa suur hetk.

513
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
Olgu, kiirusta.

514
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
Sa oled hull.

515
01:05:36,640 --> 01:05:41,660
Naerata. Kas me saame nüüd minna?

516
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Jah.

517
01:05:54,000 --> 01:05:55,080
Ei, see on palju parem.

518
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
Isa.

519
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Vaata seda.

520
01:06:59,040 --> 01:07:00,440
Kust tuli tuli?

521
01:07:00,680 --> 01:07:01,920
Kas me alustasime sellega? Võib-olla.

522
01:07:03,160 --> 01:07:04,300
Me peame siit minema.

523
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Võib-olla leiame veel ühe neist
portaalid.

524
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
Kuhu me üldse vaatame? See kõik on juhuslik,
kas pole? Jah.

525
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Kui läheb pimedaks, peame üles tõusma ja
kerge kõrge.

526
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Otsige valgust.

527
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
Olgu.

528
01:07:15,540 --> 01:07:16,540
Ema!

529
01:07:38,420 --> 01:07:39,440
Aitäh.

530
01:10:48,940 --> 01:10:50,100
Mine koju ja mõtle välja.

531
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
Mõelge välja.

532
01:10:51,520 --> 01:10:53,580
Noh, tead, maja läheb
süttima.

533
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
Lihtsalt tule mu seljast maha.

534
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Oleme kaitstud.

535
01:15:31,630 --> 01:15:32,790
Ei ole kuskil.

536
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
Kas sa näed seda?

537
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
Mida? Mida? Mis see on?

538
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
Seal.

539
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Hüppa mäest.

540
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
See on samamoodi nagu Starbuck
haukudes oma ema peale. Nad nägid seda viimati

541
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
öö.

542
01:15:54,810 --> 01:15:56,210
Ma arvan, et see võib olla kodutee.

543
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
Haarake kõike, mida saate relvana kasutada.

544
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Me proovime siit välja saada.

545
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
Siin see on.

546
01:17:33,850 --> 01:17:35,430
Kas see pole mitte proua Alfredi maja?

547
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
Raamatukoguhoidja?

548
01:17:37,010 --> 01:17:38,010
Jah.

549
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Kas me ei saa koos minna?

550
01:20:05,300 --> 01:20:07,600
Ma arvan, et see on täiuslik korraga.
Raske on teada, mis saab

551
01:20:07,600 --> 01:20:10,420
juhtuma. Me isegi ei tea, mis toimub
meiega juhtuma. Püüan välja mõelda

552
01:20:10,420 --> 01:20:13,620
kõige vähem hirmutav viis selle lahendamiseks,
aga sa ei saa lihtsalt... Ema, ma tahan minna

553
01:20:13,620 --> 01:20:17,040
esiteks. Tahad esimesena minna. Ei, see on
jääme ainult sina ja mina.

554
01:20:17,900 --> 01:20:18,980
Ma tahan sind.

555
01:20:19,200 --> 01:20:21,080
Ma tahan sind sinna. Mida?

556
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
Armastan sind.

557
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
Midagi ei juhtunud.

558
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Oota natuke.

559
01:26:12,340 --> 01:26:14,360
Ema, on 11. juuli.

560
01:26:14,880 --> 01:26:16,080
Sel õhtul see juhtus.

561
01:26:16,540 --> 01:26:17,540
Mis kell on?

562
01:26:18,200 --> 01:26:19,740
Seal. 5.45.

563
01:26:21,460 --> 01:26:26,760
Mis saab kell 11.05?

564
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
Kas me oleme seal all?

565
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
Teine versioon meist? Ei.

566
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
Kõiki neid inimesi, ema, me peame hoiatama
neid.

567
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
Pole aega.

568
01:26:54,790 --> 01:26:56,410
Nad ei suuda meid kunagi leida.

569
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
jää siia oma venna juurde, eks?

570
01:27:04,020 --> 01:27:05,900
Kas lubate mulle? Tee seda, eks? okei?

571
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
Jääge sinna! Jääge sinna!

572
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
Palun, Andrea, lihtsalt usalda mind.

573
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
Mitu minutit veel enne seda
kaob?

574
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
Jah.

575
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
Miks sa ei räägi mulle, mis toimub?

576
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
Mina?

577
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
Mida te siin teete?

578
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
Mis see on?

579
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
Nii hea meel teid näha.

580
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
Tundub, et sa oled minu peale vihane olnud
tarneid tehes.

581
01:28:53,820 --> 01:28:56,660
ma armastan

582
01:28:56,660 --> 01:29:02,760
sina.

583
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
Sa armastad mind. Sa armastad mind nii väga.

584
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
Ma armastan sind ka, aga miks sa siin oled?
Mis toimub?

585
01:29:09,490 --> 01:29:13,210
Ma tean, et meil on probleeme olnud, aga
Greg, ma ei taha kunagi kusagil mujal olla

586
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
aga siin koos sinuga.

587
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
Kas sa teed?

588
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
Kas tõesti?

589
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
Mis toimub?

590
01:30:06,420 --> 01:30:09,260
Kas see on kuradi dinosaurus?

591
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
Jah, on küll.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
Ahjaa.

593
01:30:40,300 --> 01:30:43,320
Täna oli see täpselt kaks aastat tagasi
Flowervale'i naabruskond

594
01:30:43,320 --> 01:30:47,680
kadus keset ööd,
asendatakse kahemiilise ringiga

595
01:30:47,680 --> 01:30:48,700
eelajalooline mets.

596
01:30:49,720 --> 01:30:54,540
Teadlased ja USA sõjavägi
piirasid piirkonda, hõivasid või tapsid

597
01:30:54,540 --> 01:30:56,240
kümneid eelajaloolisi loomi.

598
01:30:56,880 --> 01:31:01,580
Paljud ellujäänud võlgnevad oma elu
Flowervale'i elaniku toimingud

599
01:31:01,580 --> 01:31:06,740
Denise Platt sellel nüüdseks kuulsal mäenõlval
telefoniputka. Denise helistas mulle. Koguge.

600
01:31:07,480 --> 01:31:10,520
ja palus mul autosse istuda ja minna
otse mäeküljele.

601
01:31:10,740 --> 01:31:12,780
Jumal tänatud, et ma tegin seda, mida ta palus.

602
01:31:13,180 --> 01:31:16,640
Mu mees arvas, et ta helistab hulluks
teda keset ööd, aga

603
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
tema hääles oli midagi sellist
pani mind elama.

604
01:31:19,900 --> 01:31:24,160
Ma austan Denise'i väga
Platt. Me ei saanud alati läbi, aga

605
01:31:24,160 --> 01:31:27,200
ta päästis mu elu.

606
01:31:45,950 --> 01:31:47,090
Õhtusöök on valmis, kui tahad sööma tulla.

607
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
Isa tegi grilli.

608
01:31:48,950 --> 01:31:50,750
Olgu. Ole kohe all. Olgu.